Programm
Samstag, 11. September, Gemeindesaal Hottingen, Asylstrasse 36, Zürich
10.45 h	Begrüssung und Einführung
11.00 h	Latcho drom: Guter Weg! Die Reise der Sinti und Roma von Indien nach Europa. Vortrag mit Musikbeispielen und Filmausschnitten von Laura Chmelevsky
13.00 h	Mittagspause (Verpflegung bitte selbst mitbringen, für Getränke wird gesorgt)
14.30 h	"Wie lernen Sinti- und Romakinder ein Instrument spielen, wie ist die Beziehung zu klassischen Musikern" Podiumsgespräch mit Titi Winterstein (Violine) Guggeli Wagner (Gitarre), Volker Biesenbender (Violine)
16.00 h	Gipsy swing und csardas; Jam-Session mit Titi Winterstein und Guggeli Wagner Leitung: Laura Chmelesvky (für Teilnehmer/innen, die mitspielen möchten: Anmeldung erforderlich)
18.15 h	Nachtessen in der Pizzeria Piccolo Italia, Asylstrasse 81, Zürich (Anmeldung erforderlich)
20.15 h	Konzert mit dem Titi Winterstein Quartett, Guggeli Wagner und Volker Biesenbender (Kursteilnehmer: Fr. 20.--)
Sonntag, 12. September, Hochschule für Musik und Theater, Florhofgasse 6, Zürich
10.00 h	Was können wir von den Zigeunern lernen? Referat Volker Biesenbender (Basel)
11.30 h	Referat und Konzert: Auf den Spuren der rumänischen "lautaren": Die 3. Sonate von G. Enescu Laura Chmelevsky (Violine) und  Wolfram Lorenzen (Klavier, Zürich)
12.30 h	Mittagessen im Café Neumärt, Neumarkt 28 (Anmeldung erforderlich)
14.30 h	Improvisations-Workshop im Stile Django Reinhardts und Stéphane Grappellis mit Florent Kirchmeier (Gitarre) und Martin Abbühl (Violine)
16.30 h	Ende des Seminars
Programme
Samedi le 11 septembre, Salle de paroisse Hottingen, Asylstrasse 36,  Zurich
10.45 h	Ouverture du séminaire
11.00 h	Latcho drom : Bonne route! le chemin des Sintis et des Roma de l’Inde en Europe. Conférence avec exemples musicaux et extraits de films: Laura Chmelevsky
13.00 h	Pause (nous n’avons pas prévu de restaurant, mais servirons des boissons)
14.30 h	«Comment les enfants Sinti et Roma apprennent-ils à jouer d’un instrument, quel est leur rapport avec les musiciens classiques» Table-ronde avec Titi Winterstein (Violon), Guggeli Wagner (Guitare), Volker Biesenbender (Violon):
16.00 h	Gipsy swing et csardas: jam-session avec Titi Winterstein et Guggeli Wagner ; direction Laura Chmelevsky  Les participants qui aimeraient jouer peuvent s’inscrire et recevront les partitions quelques semaines à l’avance
18.15 h	Dîner dans la Pizzeria Piccolo Italia, Asylstrasse 81, Zurich (Veuillez-vous inscrire)
20.15 h	Concert avec le Quatuor Titi Winterstein, Guggeli Wagner et  Volker Biesenbender (Membre du cours: Fr. 20.--)
Dimanche le 12 septembre, Haute-École de Musique et Théâtre, Florhofgasse 6, Zurich
10.00 h	Que pouvons-nous apprendre des gitans ? Conférence de Volker Biesenbender (Bâle)
11.30 h	sur les traces des « lautar » roumains:  la 3e sonate de George Enescu Laura Chmelevsky (violon) et Wolfram Lorenzen (piano, Zurich)
12.30 h	Repas de midi : Café Neumärt, Neumarkt 28 (Veuillez-vous inscrire)
14.30 h	Atelier d’improvisation dans le style de Django Reinhardt et de Stéphane Grappelli avec Florent Kirchmeier (guitare) et Martin Abbühl (violon)
16.30 h	Fin du séminaire